как

επίρ. , μόριο κ. σύνδ.

I.

επίρ.

1. ερωτηματικό• πως, με ποιόν τρόπο•

как вы нашли нас в овраге? πως μας βρήκατε στη χαράδρα;-это случилось? πως συνέβηκε αυτό;•

как он работает? πως δουλεύει αυτός; || αδύνατο•

как он не даст? πως αυτός δε θα δόσει;είναι αδύνατο αυτός να μη δόσει.

2. (σημαίνει ποιότητα ενέργειας ή κατάστασης) πως•

как поживаете? πως περνάτε; (ζήτε;)• как ваше здоровье? πως έχει η υγεία σας; πως είστε; || ποιος, ποια, ποιο•

как ваше имя? ποιο είναι το όνομα σας; πως σας λένε.

3. πόσο, τι, πάρα πολύ•

как давно мы не встретились πόσο καιρό έχομε να συναντηθούμε•

как он глуп! τι ανόητος!•

ах! как я несчастлив! αχ! πόσο (τι) δυστυχής είμαι!•

как я рад! πόσο χαίρομαι! τι χαρά που έχω! || πάρα πολύ•

он страх как любопытен είναι εξαιρετικά (φοβερά) περίεργος•

отец его ужас - ругался ο πατέρας του τον μάλωσε γερά.

4. όταν, πότε.

5. κάπως, κατά κάποιον τρόπο• οπωσδήποτε.

II.

μόριο

1. (σημαίνει θαυμασμό, αγανάκτηση κ.τ.τ. ) πως!

2. (ερωτηματικό) τι; πως; τι είπες; -? спросил отец πώς; ρώτηοε ο πατέρας.

III.

(σύνδεσμος υποτακτικός).

1. τροπικός• όπως. || τέτοιος, όποιος, ο ίδιος. || όσο. || παλ. επειδή.

2. σύνδεσμος συγκριτικός• όπως, σαν, καθώς• ακριβώς•

сидеть как на иголках κάθομαι σαν στα βελόνια ή στ αγκάθια•

белый как снег άσπρος σαν το χιόνι•

как прежде όπως πριν.

|| - будто, - бы, - будто бы, σαν να, σάμπως, φαίνεται σαν. || έτσι, έτσι ακριβώς.

3. (σύνδεσμος χρονικός) όταν, μόλις, που. || тогда как ενώ•

в то время как στο μεταξύ•

как только ευθύς μόλις;•

перед тем как λίγο πριν να•

задолго до того -... πολύ πριν να... как вдруг όλως ξαφνικά;•

всякий раз как , каждый раз как κάθε φορά που•

с тех поркак αφότου, από τότε που

4. (σύνδεσμος αιτιολογικός) επειδή, αφού, λόγω του ότι, καθόσον, καθότι, γιατί.

5. (σύνδεσμος υποθετικός)• αν, εάν•

а что, как женюсь на ней? και τι, αν εγώ παντρευτώ αυτήν; || εισαγωγικό δημοτικών τραγουδιών να, και, πως.

|| (με αρνητικό μόριο не) αν όχι, εκτός•

с кого же тянуть (деньги) - не с вас? από ποιόν άλλον θα πάρω χρήματα, αν όχι από σας; || μόνο, παρά.

|| πως ότι•

они не заметили как он вошёл αυτοί δεν αντιλήφτηκαν ότι αυτός μπήκε μέσα.

εκφρ.

как бы не – πως να μην•

как бы ни... – όσο και να... как бы то ни было εν πάση περιπτί1-σει, όπως και να είναι, ό,τι και να συμβεί•

как же – βέβαια, αναμφίβολα, ασφαλώς•

как есть – απλ. εντελώς, το ίδιο όπως... как когда ή когда как εξαρτάται•

смотря как – εξαρτάται πως..., κστά τις περιστάσεις, όπως έρθουν τα πράγματα•

как кому ή кому как – κατά τον άνθρωπο•

смотря кому – εξαρτάται κατά τον άνθρωπο•

как можно – όσο το δυνατό•

как бы не так! – πως όχι!•

как нельзя – όσο δεν παίρνει•

как нельзя лучше – όσο δεν παίρνει καλύτερα•

как можно больше – όσο το δυνατό περισσότερο•

как ни – αν και• --никак τέλος πάντων, τελικά, επιτέλους•

как раз – α) ακριβώς, στο μπόντο, ίσια-ίσια. β) παλ. μεμιάς, μονομιάς, στη στιγμή, αμέσως•

как скоро – παλ. α) μόλις, ευθύς ως, παρ ευθύς, αμέσως, β) και μόνο αν, φτάνει μονάχα• -| так? πως έτσι;•

как мне быть? – τι να κάνω; -..., так и... τόσο..., όσο... как жаль! (жалко!), τι κρίμα!•

как например – όπως παραδείγματος, χάρη , όπως λόγου χάρη•

как известно – όπως είναι γνωστό•

как же так? – πως λοιπόν;•

как знать? – πως να μάθω; ποιος ξέρει;•

едва... , едва только... , только что... как – μόλις... και να, αυτή τη στι,γμή•

так - – επειδή, γιατί• --нибудь με ένα οποιονδήποτε τρόπο, οπωσδήποτε•

как попало – όπως τύχει, όπως λάχει, όπως-όπως.